-
1 certificat de bonne vie et mœurs
сущ.общ. свидетельство о поведении, свидетельство о хорошем поведении, характеристика, положительная характеристика (выдаваемая, как правило, административными органами)Французско-русский универсальный словарь > certificat de bonne vie et mœurs
-
2 sciences du comportement
наука о поведении живых организмов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
behavioural science
The study of the behaviour of organisms. (Source: ZINZAN / ALL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sciences du comportement
-
3 ambisexué
adj ( fém - ambisexuée)2) психол. проявляющий в своём поведении признаки обоих полов -
4 attestation
fаттестация; удостоверение, свидетельствоattestation de bonne conduite — свидетельство о хорошем поведении; положительная характеристика -
5 bulletin
m1) бюллетень ( избирательный)mettre son bulletin dans l'urne — опустить бюллетень в урнуbulletin d'une société savante — записки научного общества3) запись; свидетельство, документbulletin d'état civil — книга записей актов гражданского состояния ( в мэрии)bulletin de souscription — подписной листbulletin d'adhésion — анкета по приёму в какую-либо организациюbulletin d'appel — список присутствующих••4) сводкаbulletin météorologique — метеорологическая сводка, сводка погодыbulletin de l'étranger — новости из-за рубежа ( рубрика в газете)bulletin des lois — собрание законов и постановлений5) квитанция6) -
6 certificat
m1) свидетельство; удостоверение; аттестат; справка; сертификат; актcertificat d'arrêt de travail — листок временной нетрудоспособностиcertificat d'études — свидетельство об окончании учебного заведения; свидетельство об образованииcertificat d'études primaires (C.E.P.) уст. — свидетельство об окончании начальной школыcertificat d'aptitude pédagogique (C.A.P.) — диплом учителя начальной школыcertificat d'aptitude professionnelle (C.A.P.) — диплом, свидетельство о профессиональной подготовкеcertificat d'aptitudes professionnelles à l'enseignement du second degré (C.A.P.E.S.) — диплом учителя средней школыcertificat d'aptitude au professorat de l'enseignement technique (C.A.P.E.T.) — диплом преподавателя среднего технического учебного заведенияcertificat d'urbanisme — заключение о возможности вести строительные работы ( на данном участке)certificat de bonne vie et mœurs — свидетельство о поведении, характеристикаavoir de bons certificats — хорошо аттестоваться••2) перен. залог, обеспечение -
7 joli
1. adj ( fém - jolie)1) красивый, хорошенький; милыйjoli comme un cœur разг. — очень хорошенький••faire joli разг. — 1) хорошо смотреться 2) выходить из себя2) перен. значительный, неплохойun joli revenu — кругленький доходc'est bien joli, mais... — всё это хорошо, но...••c'est pas joli! разг. — это не очень-то красиво ( о чьём-либо поведении)3) занятный; пикантныйle plus joli de l'histoire... — самое занятное [пикантное] то, что...4) уст. любезный5) ирон. малоприятныйte voilà dans un joli état! — хорош, нечего сказать!2. m1) красивое2) ирон.en voilà [c'est] du joli! — хорошее дело!; ну и дела!; вот так штука!; ну и натворил!faire du joli — натворить дел -
8 mœurs
comédie de mœurs — комедия нравовmœurs des abeilles — образ жизни (поведение) пчёлautres temps, autres mœurs посл. — другие времена, другие нравыavoir des mœurs — вести благопристойный образ жизни, соблюдать правила моралиn'avoir point de mœurs — вести безнравственный образ жизниbonnes mœurs — правила приличия, нормы морали; хорошее поведениеcertificat de bonne vie et mœurs — характеристика, свидетельство о хорошем поведенииoutrage aux bonnes mœurs — оскорбление приличийcrime contre les mœurs — преступление против нравственностиattentat aux mœurs — посягательство на нравственностьpolice des mœurs, les mœurs — полиция нравов (ведущая борьбу с проституцией, торговлей наркотиками и т. п.)femme de mœurs légères [faciles] — женщина лёгкого поведения -
9 moralité
f1) нравственность, мораль, нравственные качества, принципы; нравственный облик; добрые нравы; нравственное поведениеcertificat de moralité — характеристика; свидетельство о хорошем поведении2) нравоучение, нравоучительный смысл, мораль (напр., басни)3) театр ист. моралите -
10 retournement
m1) переворачивание, перевёртывание; оборачивание (напр., почвы); обращение; кантование5) перевербовка ( двойного агента) -
11 victimologie
f юр.виктимология (учение о личности и поведении жертвы в связи с расследованием преступления) -
12 гнусный
ignoble, ignominieux, infâme, odieux ( о поведении); bas ( о поступке); infect ( о книге); hideux, scélérat (о виде, человеке) -
13 степенный
grave, posé; rangé ( о поведении) -
14 такт
I м.1) муз. mesure f; temps mпеть в такт — chanter en mesure2) ( равномерные удары) temps mII м.( о поведении) tact m -
15 au courant
(обыкн. употр. с гл. être, mettre, tenir, etc.)(au courant (de...))S'il avait été au courant, à la coule, il aurait su que le premier truc du camelot c'est de s'établir au cœur même de la foule. (J. Richepin, Le Pavé.) — Если бы он был в курсе и имел сноровку, он бы знал, что продавцу газет важно первым делом обосноваться в самой гуще толпы.
Elle l'avait priée de veiller sur l'enfant, de la tenir au courant de sa santé, de sa conduite au lycée, de se charger de lui les jours de sortie, et de lui serrer la bride. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Аннетта просила ее присматривать за мальчиком, сообщать ей о его здоровье, о его поведении в лицее, заботиться о нем в отпускные дни и держать его построже.
J'oubliais de vous dire que je vais sans doute publier quelques vers dans "La Nouvelle Revue de Paris"; vous voyez que je vous tiens au courant de mes affaires littéraires ainsi que vous m'avez paru le désirer. J'espère, à votre retour ici, pouvoir vous donner un coup de main. (É. Zola, Correspondance.) — Я забыл написать вам, что, наверное, напечатаю несколько стихотворений в "Новом парижском журнале". Видите, я держу вас в курсе своих литературных дел, как вы, казалось, того и хотели. Надеюсь, что смогу вам помочь, когда вы вернетесь сюда.
"Je me suis laissé duper, pensait Suberceaux; Maud a manqué de loyauté. Si je suis vraiment son allié, elle devait au moins me tenir au courant de ses projets... L'aimerait-elle, par hasard?.." (M. Prévost, Les Demi-vierges.) — "Я дал себя обмануть, - думал Сюберсо. - Мод водит меня за нос. Если бы я на самом деле был ее другом, она, по крайней мере, должна была бы посвятить меня в свои планы... Неужели она любит его?.."
Éveline était trop au courant de ses habitudes pour ne pas savoir qu'il n'employait que des gens dont il était absolument sûr, à cause de l'immense valeur de son musée. (P. Bourget, Le Fantôme.) — Эвелина слишком хорошо знала его привычки, и потому ей было известно, что он пользуется услугами лишь абсолютно надежных людей, так как его музей представлял собой огромную ценность.
En quelques phrases brèves, il mettait au courant madame Baudu et sa fille. (É. Zola, Au Bonheur des dames.) — В нескольких словах он ввел госпожу Бодю и ее дочь в курс дела.
- être au courant dans le paiement de ses dettesEnfin, pour se tenir au courant, il prit un abonnement à la "Ruche médicale", journal nouveau dont il avait reçu le prospectus. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Наконец, чтобы быть в курсе, он подписался на "Медицинский улей", новый журнал, проспект которого ему прислали.
- être au courant de son travail
- mettre au courant du répertoire -
16 aux mains de qn
(обыкн. употр. с гл. être, mettre, tomber, etc.)(aux [или dans les, entre les] mains de qn)в чьих-либо руках, в чьей-либо власти, в чьем-либо распоряжении; в чьи-либо руки, под чью-либо власть, в чье-либо распоряжение- Je suis bien aise de vous rencontrer, dit-elle d'un ton résolu. Vous êtes un honnête homme, vous allez me conduire. Je remets mon sort entre vos mains... - Me voilà, madame, prêt à passer l'eau et le feu pour vous et avec vous. (G. Sand, Horace.) — - Я очень рада, что встретила вас, - сказала она решительно. - Вы порядочный человек, я пойду за вами. Моя судьба в ваших руках... - С вами и ради вас, сударыня, я готов в огонь и в воду.
Le corps du capitaine Rouveure était resté aux mains des Allemands, qui lui rendirent les derniers honneurs. (A. France, Pierre Nozière.) — Тело капитана Рувера осталось в руках немцев, которые похоронили его с воинскими почестями.
La Russie? Elle mobilise, soyez sûrs! La Russie, elle est dans les mains du militarismus tsariste! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Россия? Она проводит мобилизацию, будьте уверены! Эта страна находится во власти царской милитаристской клики!
Quand les lettres d'Héloïse et d'Abélard tombèrent entre vos mains, vous savez ce que je vous dis de cette lecture et de la conduite du théologien. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Когда письма Элоизы и Абеляра попали к вам в руки, вспомните, что я говорил вам об этой переписке и о поведении философа.
- tomber aux mains de l'ennemiMaurice d'Esparvieu passa une nuit affreuse. Au moindre bruit qu'il entendait, il saisissait son revolver pour ne pas tomber vivant aux mains de la Justice. (A. France, La Révolte des anges.) — Морис д'Эспарвье провел ужасную ночь. При малейшем шуме он хватался за револьвер, чтобы не попасться живым в руки полиции.
-
17 avoir du haut et du bas dans ...
(avoir du haut et du bas [или des hauts et des bas] dans...)1) быть непостоянным (в своем поведении, настроении)2) испытывать превратности (судьбы, фортуны), иметь взлеты и паденияDictionnaire français-russe des idiomes > avoir du haut et du bas dans ...
-
18 certificat de bonne vie et mœurs
полицейское свидетельство о добропорядочном поведении, благонадежностиDictionnaire français-russe des idiomes > certificat de bonne vie et mœurs
-
19 fermer les yeux sur qch
закрывать глаза на что-либо, сознательно не замечать чего-либо... elle savait qu'aucune rivale ne tiendrait deux heures contre un mot de reproche, mais elle fermait les yeux, elle se bouchait les oreilles, elle voulait ignorer la conduite de son mari au dehors. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) —... она знала, что никакая соперница не выстоит и двух часов против одного слова упрека, но она закрывала глаза, затыкала уши, не желая знать ничего о поведении мужа вне дома.
Monsieur Barthélémy n'est pas né d'hier, il consentira à ne pas approfondir, à fermer les yeux. (H. Duvernois, La Poule.) — Господин Бартелеми далеко не младенец. Он охотно согласится не копаться в ее прошлом, закроет на него глаза.
S'ils fermaient les yeux sur les terribles noces du dehors, ces messieurs ne toléraient pas la moindre gaudriole dans la maison. (É. Zola, Au Bonheur des dames.) — Если эти господа смотрели сквозь пальцы на страшные кутежи вне магазина, то в его стенах они не допускали ни малейшей вольности.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fermer les yeux sur qch
-
20 le cœur en fête
Son humeur fluctuait de l'indulgence à la colère, de la satisfaction qu'il soit rentré sain et sauf, à la contrariété que lui causait sa conduite puérile. Manquer un rendez-vous important. Sa bagarre en pleine rue pour des motifs ridicules. Se faire arrêter par la police. Passer la soirée avec des gamins de vingt ans. Et s'en revenir tout guilleret, le cœur en fête... (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — Его настроение переходило от снисхождения к себе к раздражению, от удовлетворенности сознанием, что ему удалось вернуться домой целым и невредимым, к недовольству при мысли о своем ребяческом поведении. Пропустить важное свидание. Затеять скандал прямо посреди улицы по ничтожному поводу. Быть задержанным полицией и провести весь вечер в толпе молокососов. И все же чувствовать себя веселым, как в праздничный день.
См. также в других словарях:
Физика и науки о поведении (physics and the behavioral sciences) — Классическая физика рассматривает Вселенную как гигантскую машину, безостановочно и слепо совершающую свое движение, в к рой все ее составные части, включая человечество, выступают в качестве не более чем шестеренок, исполняющих предопределенные… … Психологическая энциклопедия
Подписка о невыезде и надлежащем поведении — одна из мер пресечения, предусмотренная уголовно процессуальным законом. Подписка о невыезде в Российском законодательстве … Википедия
странность в поведении — сущ., кол во синонимов: 2 • заскок (19) • необычность в поведении (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
необычность в поведении — сущ., кол во синонимов: 2 • заскок (19) • странность в поведении (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неуравновешенность в поведении — сущ., кол во синонимов: 1 • неровность (40) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не соблюдающий в поведении правил приличия — прил., кол во синонимов: 1 • неблагопристойный (35) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
лишенный естественности в своем поведении — прил., кол во синонимов: 1 • манерный (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
лишенный непринужденности в поведении — прил., кол во синонимов: 2 • несвободный (18) • скованный (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
дошедший в своем поведении до крайности — прил., кол во синонимов: 2 • оголтелый (11) • потерявший чувство меры (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Подписка о невыезде и надлежащем поведении — состоит в письменном обязательстве подозреваемого или обвиняемого: 1) не покидать постоянное или временное место жительства без разрешения дознавателя, следователя или суда; (в ред. Федерального закона от 05.06.2007 N 87 ФЗ) 2) в назначенный срок … Официальная терминология
нарочитость в поведении — сущ., кол во синонимов: 1 • позерство (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов